Kontrak Kerja Karyawan Kontrak
Sim Bo Nui
Kontraktor: Zeze Factory, Inc. Tanda tangan: Sim Bo Nui
Kontak Kerja Karyawan Kontrak
Aku dengar bahwa aku penting untuk proses pengembangan IF.
"Kontrak ini menyatakan bahwa pemberi kerja akan diizinkan untuk pengembangan"
"perangkat lunak game yang sebelumnya disebutkan dengan kondisi bahwa Sim Bo Nui dipekerjakan sebagai bagian dari staf pengembangan,"
"kalau pekerja mengakhiri kontark ini,"
"kesepakatan awal akan diakhiri", benar?
Itu adalah kontrak antara Zeze dan Daebak Software.
Jadi aku bisa mengakhiri kontrak ini, bukan?
Kalau aku tidak memasukkan ini, maka Zeze tidak akan bisa mengembangkannya, benar?
Memangnya kenapa?
Aku akan melakukan pekerjaan ini. Aku bahkan tanda tangan di sini. Sebagai gantinya, aku minta satu syarat.
Jadi apa itu! Tolong bisakah kita langsung ke masalahnya! 6 menit dan 30 detik sudah berlalu.
Kencan denganku!
Hanya untuk 3 minggu di mana kita mengembangkan IF, itu syaratku!
Ibu
Pelanggan tidak menjawab telepon saat ini.
Kalau dia tidak akan datang, palilng tidak dia seharusnya menelepon.
Dia tidak menjawab teleponku. Dia mengabaikan SMSku. Semua makanan yang aku buat, untuk siapa memangnya?
Mengapa kau tidak berhenti?
Omong-omong mengapa kau nyelonong ke sana dan mengganggu dia?
Setiap kali kau minum, benar-benar!
Hai! Singkirkan barang itu.
Ini bukan pertama kalinya dia tidak jadi anak kita!
Ayo kita putuskan semua hubungan. Kau berhenti mengunjungi dia juga.
Kalau aku punya menantu, paling tidak dia bisa menghubungkan aku.
Itu karena dia tidak bertemu gadis-gadis walaupun dia setua itu,
dia menjadi semakin dingin dengan berjalannya waktu.
Kau tahu kejadian kali ini kelihatannya karena dia tidak punya seorang gadis,
karena enerji yang (pria) Soo Ho terlalu kuat. Walaupun mereka bilang itu bagus ketika kau muda.
Apakah kau, lagi? Apakah kau pergi lagi ke cenayang?
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak melakukan hal yang tidak berguna!
Suamiku hanya berkeliaran menatap ikan,
dan putraku selalu mengurung diri di kantornya!
Lalu siapa yang seharusnya aku percayai dan bersandar!
Wah, sungguh...
Apa yang baru saja kau katakan?
Berkencan. Itu syaratku.
Jadi... kau suka padaku?!
Tidak. Bukan begitu.
Jadi, aku tidak mengatakan kita harus benar-benar berpacaran.
Hanya, melakukan apa yang orang lain lakukan, seperti nonton, minum teh,
dan... makan ramen...
Jadi, itu hubungan kontrak.
Oh! Anggap saja itu versi beta dari game, itu kencan beta! Yang kau perlukan hanya beri waktu, bukankah itu sederhana?
Aku akan sederhana dan mengatakan padamu, tidak!
Kau tidak akan mengembangkan IF?
Tepat, bukankah kau yang datang dengan IF?
Maksudku, untuk pengembangan game melakukan ini dengan game, apa bedanya dengan menyandera anakmu sendiri?
Apa maksudmu "sandera"?! Aku hanya bilang aku akan mengambil sedikit dari keberhasilan anakku!
Hanya 3 minggu! Kalau kau melakukan saja apa yang aku minta, maka aku bahkan bisa mengakhirinya lebih cepat!
Tanpa penyesalan, aku akan menghilang tanpa jejak!
Mengapa kau melakukan ini padaku?! Apa niatmu yang sebenarnya?!
Seseorang... hidupnya tergantung dari itu.
Kalau kau menolak ini, aku sungguh bisa mati.
Baiklah.
Keluarlah, oke? Kau tidak masuk akal!
Keluarlah, ini dan...
A-Aku mengerti. Aku akan merobeknya dan berhenti kerja segera.
Tunggu!
Aku akan memikirkannya... beri aku sehari.
Lakukanlah. Walaupun hanya ada satu jawaban.
Kaulah yang mengatakan kita harus dibikin santai saja, mengapa kau berusaha begitu keras?
Ini sebuah kompetisi.
Jadi? Kau ingin mencoba mengalahkan seorang atlit profesional?
Karena aku tidak bisa mengalahkanmu di tenis?
Ya, ini Han Seoul Hee dari IM.
Gary! Tunggu sebentar.
Kau akan ke mana?
Oh. Aku baru saja membuat janji.
Di mana? Itu bukan... noona sebelah rumah, kan?
Bukan seperti itu.
Lalu apa? Kau janji bahwa sebagai ganti aku memberimu istirahat,
- kau akan jujur.- Aku tidak ingin bohong padamu, Amy, jadi jangan bertanya.
Lakukan bisnis!
Ya, maafkan aku, lanjutkan.
Maafkan aku, kau bilang ke mana?
Di sini, di sini!
- Kau bilang kau menemukan dia!-Aku pikir aku menemukan dia.
Lalu apa maksdumu ketika kau bilang kau bersama dia?
Kami datang bersama-sama. Dia secara pasti mengatakan padaku bahwa dia adalah ayah kandungmu.
Tapi ketika aku bilang bahwa kau akan tiba di sini segera, dia melesat pergi.
Oh, ketika kau masuk.
Kalau bukan karena aku, kau akan ditipu.
- Di antara orang-orang tuna wisma, ada banyak yang berpura-pura menjadi orang tua, tetua dan anak-anak yang demensia..- Tuna wisma...
Untuk orang yang berada di titik terendah dalam hidupnya, hidup dengan melakukan ini dan itu saja.
Lalu bukankah kau seharusnya mengkonfirmasi dengan benar sejak dari awal?
Terlalu sedikit data yang mendukung.
Alamat tidak diketahui dan foto ini terlalu tua.
Tidak jadi masalah berapa biayanya, dalam dua bulan,
kau harus menemukan dia dalam dua bulan.
Itu luar biasa! Kencan?!
Itu manis, mengapa aku tidak pernah berpikir itu?
- Punya hubungan sebagai kondisi penerimaan karyawan, dia jenius.- Aku tidak bergurau.
Dan kau tahu cara bergurau?
- Oh ya! Dia menanyakan padaku mengenai dirimu, mengatakan bahwa dia harus membuat kesan yang bagus.- Sungguh?
Mungkinkah itu... dia jatuh cinta padamu pada pandangan pertama?
Benar. Itu benar-benar mungkin.
Kau sangat lucu.
Dia bisa benar-benar jatuh cinta padaku, tapi dia bilang itu bukan hubungan yang nyata.
Seseorang... hidupnya tergantung dari itu.
Kalau kau menolak ini, aku sungguh bisa mati.
Menurutmu apa artinya "hidup seseorang tergantung dari ini"?
Dia bilang jika aku kencan dengannya selama 3 minggu, dia akan pergi tanpa jejak.
- Tiga minggu?-Ya.
- Mungkinkah itu?!- Apa?
Seperti daftar keinginan, "hal-hal yang akan dilakukan sebelum aku meninggal", sesuatu seperti itu?
Lalu apa itu 3 minggu?
Itu batas waktu. Operasinya dijadwalkan untuk 3 minggu ke depan,
tapi persentasi keberhasilan begitu rendah, dia bisa meninggal!
Itulah sebabnya dia berusaha melakukan semua yang dia tidak pernah lakukan dalam 3 minggu. "Oh? Aku tidak pernah kencan dengan siapapun"
seperti itu, itu yang terjadi!
Tidak mungkin, kulitnya bersih,
pipinya kemerahan dan rona mukanya bagus,
irisnya bening dan rambutnya berkilau.
Kau sudah menangkap itu semua?
Tidak begitu... Aku katakan dia tidak terlihat seperti orang sakit sama sekali.
Ada apa denganmu? Kau pikir penyakit sekarang ini semuanya terlihat?
Itu kanker. Bisa jadi penyakit langka!
Tidak heran!
Wajahnya penuh kekhawatiran!
Dia begitu muda, betapa menyedihkan...
Tapi mengapa aku?
Itu misteri terakhir.
Rumah ini lebih buruk daripada Mars, benda hidup tidak bisa ada di sini!
Jadi aku bertanya mengapa aku!
Aku tidak tahu! Mungkin dia pikir kau yang paling mudah!
Oh, ini asam, rasa apa ini?
Ibu menaruhnya di sana.
Kapan terakhir kali dia ke sini?
Musim panas.
Tahun lalu...
Kau bajingan sialan, kau mencoba meracuni aku,
memakan semua persediaanku,
tapi aku tidak akan meninggal dengan mudah.
Jadi m-mengapa kau menyambar apapun yang kau lihat.
Di usia 33, aku melihat cahaya.
Aku hanya bisa menutup mataku setelah aku kencan dengan seorang supermodel.
Ibumu akan segera datang, jadi tinggal diamlah.
Hei, selama itu tidak terlalu jelek, lakukan apa yang dia minta.
Betapa tidak adilnya bagi dia untuk meninggal di usia itu tanpa sekalipun kencan dengan seseorang?
Dan dia akan membuat IF dengan baik.
- Halo! - Oh, Bo Nui, kau di sini!
- Aku pikir kalian mungkin lapar.- Oh, terima kasih.
Bo Nui, simpan uangmu untuk membayar biaya pengobatan!
Para petinggi serius mengenai ini.
- Aku akan bisa mengatasinya segera..- Apa?
Aku mendapat pekerjaan!
Oh, selamat!
- Itu bagus!-Terima kasih.
Kalau begitu aku mau dua.
Kemarilah!
Kemari cepat!
Aku tidak bilang benar-benar kencan. Hanya seperti yang orang lain lakukan,
kita bisa nonton film dan minum teh.
Aku harus pastikan tidur dengan pria itu...
♬ Kapan itu dimulai? ♬
♬ Karena aku bahkan tidak tahu hatiku ♬
Bayiku!
♬ Apakah kau menyadarinya? ♬
Terima kasih.
Silakan masuk ke dalam.
Selamatkan anakku!
Ini akan baik-baik saja. Segalanya akan baik-baik saja.
Itu akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggumu. Kau dari mana? Aku menunggumu lama sekali.
Sudah malam. Masuklah ke dalam.
Tidak bisakah kita ngobrol hari ini?
Aku mengalami hari yang berat.
Aku hanya punya beberapa foto.
Aku sudah lupa mengenai itu. Tapi di kelulusan sekolah menengahku,
Ahjussi datang.
Dia tinggal di sini sampai saat itu?
Tidak, setelah pemakaman ibu dan ayah selesai,
itu kelulusanku. Tentu saja, aku tidak berencana untuk pergi,
tapi Ahjussi datang pagi itu.
Dia bilang dia terlambat mendengar mengenai kecelakaan itu.
Dan bahwa dia sedih dan dia menangis lama sekali.
Dan tahu bahwa itu hari kelulusanku, dia bilang ayo kita pergi segera.
Dia bilang aku harus pastikan mengambil foto kelulusan.
Dia tidak pernah bisa mengambilnya denganku.
Foto dari ketika aku mulai sekolah,
atau foto kelulusan.
Jadi aku sungguh marah padanya.
Mengapa dia meninggalkan kami.
Kalau aku tidak berarti apa-apa bagi ayahku.
Noona, bagaimana kalau aku terlambat?
Bagaimana jika aku datang terlambat?
Ini dewa pelindung yang melindungimu dari roh jahat.
Burung hantu hidup di malam hari. Ia akan membuka mata lebar-lebar bahkan di malam hari dan menemukan Ahjussi untukmu.
Ini.
Terima kasih, Noona.
Orang-orang bilang ini semua takhyul,
dan mengatakan itu bodoh. Tapi aku tidak berpikir begitu.
Karena beberapa orang tidak bisa melakukan apapun
tapi dengan tulus berharap.
Kalau kau dengan tulus berharap dan percaya, maka itu pasti akan terjadi.
Kau akan bisa menemukan Ahjussi.
Itukah sebabnya kau mencoba mencari pria dengan shio macan? Karena keserasian pernikahan dan hal-hal seperti itu?
- Kau pikir aku seekor macan dan berusaha merayuku.-Oh.
Mereka bilang itu akan membantu Bo Ra.
Kalau itu untuk Bo Ra,
tidak ada yang tidak akan aku lakukan.
- Kalau shionya macan, berapa umurnya?- Tahun '86, 31 tahun.
Apakah ada yang kau kenal dengan shio macan?
- Banyak.- Sungguh?
- Di Kanada..- Kau!
Jangan hanya mengejar siapa saja. Semua pria itu serigala kecuali aku.
Ah! Choi Geon Wook adalah kambing tidak bersalah dan itulah sebabnya pacarnya mendekorasi rumahnya dan segalanya.
Pacar?
Hubungan Amy dan aku hanya untuk bisnis.
- Bisnis, bokongku! - Dan dia pasti bukan tipeku,
bahkan ketika aku hanya berdiri di sana, gadis-gadis cantik akan berbaris untukku. Mengapa aku harus pacaran dengan yang tua dengan keriput.
Kau membuat noona ini yang mendengarnya merasa buruk.
Maaf.
- Aku tidak akan memberikan ini kepadamu..- Kau tidak apa-apa. Berikan itu, berikan, berikan.
Berikan itu! Itu punyaku!
Sudahkah kau memikirkannya?
Sebentar! Oh, Pak Direktur, maafkan saya.
Halo. Selamat pagi.
Kau terlihat sangat lelah hari ini.
Nona Bo Nui, kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Tapi, tidak apa-apakah untuk menambah obat-obatan?
Apakah dosisnya akan lebih tinggi? Bagaimana dengan efek samping lainnya?
Begitu.
Kalau itu perlu, lakukan saja.
Saya menyerahkan segalanya dalam tangan Anda. Ya.
Kontrak Pekerjaan Karyawan Kontrak
Dalam hal biaya perawatan rumah sakit untuk pasien Sim Bo Ra tidak dibayar,
aku diharapkan untuk mengambil tindakan untuk keharusan memulangkan pasien.
Sim Bo Nui, tolong masuk.
Mari kita membuat kontrak pekerja secara resmi.
Tapi ini berbasis waktu. Ini kontrak semata-mata di mana aku menjual waktuku untukmu.
Seperti kau tahu, waktuku sangat mahal. Mengerti? Ya.
Karena aku harus bekerja selama hari kerja. Kita akan melakukannya di akhir minggu.
Di hari Sabtu dan Minggu, setelah bermain game, tidur, meninjau laporan-laporan, ada sisa waktu 3 jam.
Yang berarti total 18 jam, bagaimana menurutmu?
Itu terlalu pendek! Untuk menciptakan suasana.
- Suasana apa?- Pasangan mana di dunia yang hanya bertemu untuk 3 jam?
Kau hanya mencoba untuk melewatinya dan menyingkirkan aku, bukan? Itu tidak akan berlaku untukku!
- Empat jam sehari, 24 jam total.- Enam jam!
Lima jam, tidak lebih. Aku kehilangan tidur karena ini.
Sepuluh jam seminggu. Tiga minggu, 30 jam, oke? Selesai.
Baiklah.
Tepati janjimu. Setelah bertemu enam kali, kita akan mengakhiri ini dengan baik dan rapi.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Sungguh, bahkan setelah aku meninggal,
aku tidak akan lupa kebaikan ini.
Baiklah, lakukanlah.
VR Virtual Reality
Bagaimana menurutmu? Kau suka main game.
Dan perusahaan dengan status ini bagus untuk melakukan bisnis dengannya.
Amy, bagaimana dengan siaran?
Kau menolak setiap penawaran dokumenter yang masuk.
Kaulah yang bahkan benci wawancara 3 menit, ada apa dengan tiba-tiba siaran ini?
Pertunjukan apa yang suka ditonton orang tua usia 50-60 tahun? Aku pikir itu akan menarik.
Kalau kau akan melakukannya, target usia 20-30 tahun akan lebih baik.
Itu adalah usia penggemarmu.
Aku hanya berpikir mengambil kesempatan ini untuk meningkatan basis penggemarku.
Kembalilah dengan selamat dan jangan ganggu aku dalam liburanku.
Gary, bisakah kau... memikirkannya lagi?
Aku membuat pemintaan.
- Apakah ada alasan yang lain?-Hm?
Kau yang selalu mendengar permintaanku, tidak pernah yang meminta sesuatu.
Itu karena ini mungkin kesempatan yang baik! Jangan hanya bilang tidak dan pikirkan lagi.
Baiklah.
Hah?
Kau memeriksa lagi!
Tapi apa kau sudah melakukan peregangan otot-ototmu dan lainnya dengan baik.
Ya.
Apa maksudmu "tidak"?
♬ Sayang, jangan khawatir apapun ♬
♬ Mari kita bernyanyi bersama ♬
Pertama, makan bersama.
Makan bersama adalah tindakan untuk menyingkirkan batas dan menekankan bahwa kau adalah rekan.
Baiklah.
- Oh, ya.- Silahkan nikmati!
Ini enak!
Silahkan nikmati semuanya!
Tolong beri kami bayam lagi!
Tapi... apakah Direktur tidak akan makan bersama kita?
Kau benar, dalam dua hari kita makan, aku belum melihat dia makan sekalipun!
- Dia Setengah Manusia-Setengah Tuhan.-Huh?
Dia tidak sering makan, dia tidak sering minum, dia bahkan tidak sering tidur.
- Siapa yang pernah melihat Bos tertawa?- Aku tidak.
- Aku juga.- Dan aku juga tidak.
Oh, jika kau melihat sesuatu seperti itu, kau harus membeli tiket undian!
Itu yang terjauh,
dari... dedikasinya untuk pekerjaannya.
Dia bisa bermalas-malasan saja mempercayai otaknya,
tapi malahan... seorang... jenius yang giat bekerja, betapa luar biasanya itu?!
Aku... sungguh bangga bekerja di bawah seseorang seperti dia.
Kau beruntung.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
Dal Nim, orang luar tidak diperkenankan masuk untuk 3 minggu, bukankah begitu?
Ya.
Panggil keamanan.
Halo, aku dari manajemen Gary Choi,
kepala dari cabang IM Korea, Han Seol Hee.
Kau sadar bahwa atlit kami tidak suka terbuka pada media.
Dan semua kegiatan terbatas pada perusahaan global.
Apa keuntungan yang bisa kalian berikan padanya dengan model game ini?
Itu game yang tidak pernah terlihat sebelumnya.
Punya kemampuan tenis itu bakat, sampai aspek terakhir kehidupan pribadinya.
Gary Choi dan kehidupannya akan menjadi model dari apa yang setiap orang harap jadi miliknya.
Itu ide yang menarik.
Julukan Pak Direktur adalah "Pintar Sekali".
Programer jenius yang diketahui setiap orang di industri ini!
Sekali jadi jenius, aku kira itu membuatmu yang terbaik dalam segalanya.
Kapan keputusannya akan dibuat?
Pihakmu harus memutuskan segera agar pihak kami menyesuaikan jadwalmu.
Sebenarnya, atlitnya menolak.
Kalau begitu mengapa datang ke rapat?
Ada orang yang aku ingin temui tapi dia tidak mau memberi aku kesempatan.
Biar aku bertemu dengan atlitnya secara pribadi.
Tidak, semua komunikasi harus dilakukan melalui aku,
rapat dan kesepakatan harus juga, semua melalui aku.
Dan jika kau menusuk aku dari belakang?
Siapa yang akan bertanggung jawab kalau begitu?
Aku bisa meyakinkan dia.
Untungnya, dia mempercayai aku.
Kau masih seperti itu dalam mengambil dari anak-anak muda dan cerdas.
Ya, aku mengerti.
Itu spesialisasimu, kau akan mengelola dengan baik.
Aku akan memberikan persyaratan dari kontrak kepadamu sesegera mungkin,
sehingga tidak ada pihak yang bisa mengkhianati yang lain atau melarikan diri, aku akan detil.
Kelihatannya kau salah paham intinya, ini adalah kontrak antara Zeze Factory dan IM Sports.
Bukan janji pribadi antara Je Soo Ho dan Han Seol Hee.
Ya, aku sadar. Kau lihat, aku beda dengan seseorang yang mengambil segalanya untuk pribadi.
Oh, kalau begitu... kami akan pergi sekarang...
K-Kalian berdua harus bicara lebih banyak...
M-Mengapa?!
O-Ow, mengapa kau seperti ini?!
Wah, ini penemuan baru!
Berpikir, bahwa Direktur punya seorang wanita?!
Dan wanita yang cantik, langsing, terampil seperti dia?!
Wow, apa sejarah di antara mereka?
Hah? Tidak, Dal Nim...
Dal Nim?
Bos!
Oh! Bos!
- Ow!- Apakah kau tahu?!
Itu... tubuhnya seperti ini dan wajahnya...
Wajahnya bersih dan jernih seperti bayi?
Kau tahu? Mereka pasti sungguh dekat.
- Tapi bagaimana kau tahu femme fatale?- Femme fatale...
Oh! Jangan pingsan di sini! Ini bisnis!
Tapi, kapan kau melihat dia? Di mana?!
IM Sports... dia di sini sebagai manajer dari Gary Choi...
IM Sports?
Itu kerajaan musim dingin di atas sana sekarang! Ketegangannya!
Kau kaget, bukan?
Aku juga kaget, berpikir itu adalah Zeze.
Berpikir Je Soo Hoo yang memanggil aku.
Aku tidak pernah memanggilmu.
Soo Ho.
Lihat padaku, ini aku, Amy.
Segera setelah aku meninggalkan San Francisco, aku mengubah jurusanku menjadi manajement olah raga.
Hal-hal seperti astrologi dan fisika, itu tidak pernah cocok denganku,
kau tahu itu lebih baik dariku, bukan?
Mengapa? Kau seharusnya tinggal lebih lama dan minta aku menulis skripsimu untuk lulus sekolah dan PhD juga.
Je Soo Ho yang naif akan melakukan segalanya untukmu.
Soo Ho...
Mulai sekarang, perjanjianmu bisa dibuat dengan orang yang bertanggung jawab untuk proyek ini.
Dan jangan pernah...
menyebut namaku seperti itu.
- Aku belum pernah melakukan apapun bagaimanapun juga! -Itu tidak benar!
Hah? Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Makan malam, makan malam! Cepat, ayo pergi!
- Makan malam?- Ayo kita pergi, Bo Nui, ayo kita pergi!
Cepat, cepat!- Kita belum pernah mendapat sesuatu yang besar seperti ini dalam beberapa waktu!
Apa itu?
Aku yakin. Mata itu, gairah itu, ada percikan bercampur dengan cinta dan benci beterbangan di tempat!
Ini... sesuatu yang masih berlangsung!
Apa maksudmu c-cinta? Mereka bilang ketika direktur masih muda, banyak orang menempel padanya untuk memanfaatkan dia,
wanita itu mungkin penipu yang mencuri uangnya dan melarikan diri!
Tidak bisakah kau tahu dengan melihatnya? Kau bilang dia menyebut "pengkhianatan" sentimen terhadap seorang mantan,
dia mendua atau lebih, kemudian dia tertangkap. Selesai.
Bagaiman dengan tampilannya? Apakah dia cantik?
- Ya, dia benar-benar dewi! - Sungguh?!
Wow, bos kita manusia juga, hah? Dia punya kisah cinta!
L-Lalu, apa yang terjadi dengan Gary Choi? Dan IF?
Aku ingin tahu, tidakkah kau pikir itu akan sulit? Bisakah mereka memisahkan kehidupan pribadi dengan bisnis?
Kita terperangkap, terperangkap...
- Mengapa kau membahas pekerjaan... - Dia bilang dia cantik!
Soo Ho, haruskan kita minum bir...
Hei, Einstein!
Ambil itu, ayo! Ayo!
Ayo bawa dia untuk perjalanan!
- Lepaskan, lepaskan! -Tolonglah, tolonglah!
Tolonglah! Lepaskan!
Go Je Soo, go Je Soo! Go Je Soo, Go!
Satu, dua, tiga!
Ayolah! Dapatkan dia teman-teman, ayo!
Kau adalah bocah profesor, yang terkenal itu, bukan? Doktor Je!
Aku Amy.
Keluar!
- Mengapa?- Supaya kita bisa lari. Kau tidak punya teman, hah?
Hanya orang dengan waktu yang bebas perlu teman.
Aku sungguh sibuk karena aku belajar.
Sungguh, jangan membohongi dirimu! Bagaimana kau bisa hidup tanpa teman!
Aku bilang aku tidak membutuhkan mereka!- Teman itu apa?!
Orang-orang yang, tidak peduli apa yang aku lakuan, selalu,
dan selamanya di sisiku!
Ada apa denganmu?!
Baik.
Aku akan jadi itu.
Temanmu.
Tapi itu rahasia dari ayahku.
"Ayah"
"Pembimbingmu Peter Han adalah ayahku", ayo pergi!
Kau tidak ikut? Aku pergi!
Cepatlah!
- Direk...-Hei Je Soo Ho! Kau di mana? Aku bahkan tidak bisa menghubungimu.
Haruskah kita minum bir, bagaimana dengan itu?
- Apakah bir terdengar bagus?- Kau yang traktir?
- Kau yang traktir!- Bagaimana dengan itu, pemegang saham utama?
- Aku tidak punya uang! - Apakah dia baik-baik saja?
Oh! Anda tidak diperkenankan masuk ke dalam!
Apa, kau tidak tahu siapa aku? Apakah kau baru di sini?
Aku ibu Pak Direktur Je, bukan orang luar!
Aku mohon maaf, Pak Direktur membuat perintah ketat.
Bukannya sepertinya dia memilih aku secara khusus untuk tidak masuk!
Dia khususnya bilang melarangmu masuk!
- Ibu! Ibu, kau ke sini?-Oh Yang Ha!
Ayo kita masuk! Aku hampir marah pada orang ini yang tidak tahu apa-apa!
I-Ibu, aku pikir yang terbaik bagimu adalah kembali saja.
- Mengapa kau seperti ini juga?- Kau tahu sudah terjadi kekacauan di sana.
Tepat sekali, itulah sebabnya aku di sini! Untuk mengusir kejahatan!
Je Soo Ho adalah landak yang marah akhir-akhir ini!
Aku takut jika kau bertemu dengannya sekarang, yang kau dapatkan adalah goresan di hatimu yang lembut!
Oh, kau terlihat cantik hari ini!
Silahkan kembali dengan selamat!
Oh dia bilang sampai jumpa!
Tunggu di sini sebentar, aku akan mengantarmu pulang!
Jangan main-main! Kalau bahkan kau tidak membiarkan aku masuk, bagaimana aku bisa masuk!
Silahkan kembali dengan selamat, aku sayang padamu, Ibu!
Dia teman putraku. Betapa memalukannya ini?
Nona, dengan rambut pendek!
Aku?
Aku akan minta ini padamu.
Ini adalah jimat.
Oh! Wanita muda seperti kau tahu mengenai jimat?
Ini untuk menangkal kesialan besar!
Oh wah, wah! Bagaimana mereka bisa mempekerjakan karyawan yang pandai?
Kataku, Soo Ho ku diberkati!
Selipkan itu di suatu tempat tanpa diketahui putraku,
kalau dia menemukannya, kau dan aku... kau tahu, bukan?
Ya. Oh nyonya,
bisakah aku bertanya satu hal?
Ya, apa itu?
Direktur, makanan apa yang dia suka?
Kami... harus memilih sesuatu untuk dimakan untuk makan malam perusahaan!
Makanan!
Buatlah makanan laut. Ketika dia masih kecil, dia bisa memancing ikan dari belakang kepalanya.
Rumah kami dekat laut juga.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau sakit di mana persisnya?
T-Tidak begitu! Aku tidak sakit apapun.
Pak Direktur! Makanlah ini... kau bahkan belum makan siang.
Ini roti lapis tuna, silakan makan!
Direktur,
Aku tidak bisa makan ikan.
Karena baunya.
Oh begitu...!
- Besok, kau tahu apa itu bukan?- Apa? subtitles ripped and synced by riri13
Hari Sabtu.
Kencan.
- K...- Kau lupa, bukan?
O-Oh, aku tidak lupa mengenai kencannya!
- Aku akan memilih di mana kita bertemu.- Aku yang memilih,
dan aku akan SMS, waktumu adalah milikku.
Ini terlihat terlalu ketat.
Kalau aku terbuka seperti ini dari awal, dia akan pasti menolakku.
Noona!
Oh Geon Wook! Hei!
Kau akan pergi ke mana? Aku baru mau tanya apakah kau mau makan malam bersama.
- Mmm, sebuah kencan?- Aku akan pergi kerja!
Ada sesuatu... aku harus lakukan.
Ini Sabtu siang! Perusahaan itu keterlaluan...
Aku tidak bisa apa-apa dengan itu, dan sesegera aku menyelesaikan pekerjaannya, lebih baik.
Hei! Jangan hanya minum susu dan ingat untuk makan.
Kalau begitu, Noona, jangan melewatkan makan juga dan bekerja keras!
Hmm!
- Geon Wook.-Ya?
Bisakah kau memberi aku "semangat"?
Semangat!
Sim Bo Nui! Kau bisa melakukannya! Semangat!
- Kau datang..- Kau tidak masuk?
Kau... tidak banyak tidur, bukan?
- Kau terlihat lelah..-Oh, begitukah?
Ah...
Itu karena kontrak pekerjaan yang aku tanda tangani akhir-akhir ini.
Aku kehilangan waktu tidur. Tapi apa boleh buat, aku sudah janji sehingga aku harus menepati janjiku.
B-Bagaimana dengan makan malam? Kau belum makan, bukan?
Aku belum makan tapi aku tidak punya selera.
Oh, kalau kau mau, aku akan makan.
Kalau jenis kencan yang dilakukan semua orang seperti itu.
Kalau begitu apakah kau makan di ruangan?
Aku... terpilih untuk sebuah acara!
Kau tahu hotel ini punya pemandagan malam terbaik di negara ini?
Aku biasanya paling jelek keberuntungannya dalam memenangkan sesuatu,
tapi itu pasti tanda dari langit untuk menikmati kencanku denganmu, jadi bam!
Aku punya kunci hotel di tanganku.
Hanya 5 jam, tidak 4 jam dan 30 menit.
Itu pemborosan! Karena aku mendapatkannya gratis,
Aku mungkin melihat-lihat.
Bisakah kau... berhenti mengernyit?
Kita.. bisa pergi ke suatu tempat yang tenang dan membicarakan IF.
Oh! Gary Choi mungkin sering ke hotel untuk mengkampanyekan kompetisi,
kita bisa menaruh ini di sana! Pengalaman virtual dari hotel kelas atas!
Sebenarnya, pasti banyak orang yang hanya bisa mimpi tempat seperti ini.
Sebelum seseorang meninggal, mereka harus mengalami kemewahan...
Kita pergi makan saja.
Mengapa kau tidak makan?
Aku baik-baik saja. Nikmati makanannya.
Itu karena kau aku pesan salmon dan bukan sirloin.
Aku bilang padamu sebelumnya, aku tidak makan ikan. Karena baunya.
Tapi aku dengar kampung halamanmu di pantai. Bahwa kau suka ikan ketika kau masih kecil.
Apakah kau memeriksa kehidupan pribadiku?
Kau begitu... terkenal, saat itu.
Oh... aku masih terkenal.
Bagaimanapun, aku mungkin seperti itu 20 tahun yang lalu, tapi aku tidak makan itu lagi.
Kalau begitu, paling tidak makanlah ini.
Kalau begitu, apa yang kau sukai? Apakah kau bahkan punya makanan yang kau sukai?
Pil. Kalau aku pensiun, aku akan membuat pil.
Pil yang bisa membuatmu bekerja sepanjang hari dan tidak lelah.
Kesenangan apa yang kau miliki dalam hidup, kalau kau bahkan tidak bisa menikmati makanan?
Makanan manis, coklat, dan tepung. Kau suka makanan seperti itu, bukan?
Ya. Aku benar-benar penyuka roti! Makan tiga kali sehari dan tidak akan jadi masalah!
Itu. Itu bukti ketidak beruntunganmu. Serotonin, dopamin, karena kau kekurangan itu, kau jadi depresi dan gelisah.
Itu seperti itu, kau terobsesi dengan makanan dan kau mulai makan terlalu banyak.
Ya. Begitu.
Bagaimana kau bisa tahu? Aku benar-benar tidak beruntung.
Tapi sekarang, itu akan jadi lebih baik.
Kau harus mengatakan hal-hal yang baik seperti "ini bagus, tidak apa-apa, itu akan membaik"
untuk mendapatkan energi positif.
- Jadi Pak Direktur, kau juga harus...- Itu teori dari disonansi kognitif yang khas (rasa tidak nyaman hasil dari memegang dua keyakinan bertentangan)
Untuk memudahkannya, "melarikan diri dari kenyataan".
Bagaimana kau bisa... begitu fasih?
Aku Je Soo Ho. Seorang jenius.
Aku... Aku akan ke kamar mandi dan segera kembali.
Lanjutkan.
A-Apa yang dia inginkan?
Kau adalah pria. Aku wanita. Jadi dengan perkataanmu, X X, XX...
XY dan XX bertemu,
yin dan yang bertemu dan menyebarkan ras baru...
Jangan salah pahan kalau aku bilang begini.
Jadi...
Apa yang ingin aku lakukan adalah...
Kau tertidur?!
Wajahmu terlihat begitu baik ketika kau tidur.
Jadi. Apa yang kau ingin lakukan?
Mengapa kau berhenti bicara?
Waktunya sudah habis. Waktu kita sudah selesai.
K-Kita masih punya beberapa waktu tersisa!
Kau harus menghitung waktu datang dan pergi, kalau aku pergi sekarang...
ini akan memakan waktu lebih dari satu jam, aku tidak bisa.
Kau akan meninggalkan aku di sini dan pergi begitu saja?!
Kau melihat pemandangan malam, kau makan malam! Nona Sim Bo Nui, kau bisa istirahat lagi.
Apa yang harus aku lakukan! Aku tidak bisa membiarkan dia pergi seperti ini!
Kau tidak apa-apa?! Kau tidak apa-apa?!
- A-A-Aku tidak apa-apa!- Kau sakit di mana?!
- P-Pergilah...!-Apa?! Apa yang kau katakan?!
P-Pergilah saja...!
Aku malu jadi pergilah saja!
T-Tunggu! Kita pergi bersama! Ayo kita pergi bersama!
Tunggu aku!
Aku terlihat seperti seorang flasher. (punya keinginan kompulsif untuk memperlihatkan alat kelamin).
- Apa?-Seorang flasher. Kau tidak tahu?
Orang cabul di gang yang menunggu wanita untuk diserang!
Ada satu di setiap lingkungan.
Ada seorang ahjussi yang akan muncul di depanku sejak aku masih di SMA.
Apakah kau sungguh seorang jenius?
Ya.
Je Soo Ho, kau adalah Je Soo Ho, benar?
-Oh!- Jenius matematika dengan IQ 200! Zeze Factory!
Wow! Halo!
Oh, astaga!
- Tolonglah!- Apa yang membuatmu ke sini!?
Aku benar-benar penggemar game Genius!
Itu sungguh yang terbaik, kau seorang jenius!
Tidak bisakah kita berfoto... mari kita berfoto! Satu saja!
- Oh astaga!- Aku benar-benar seorang penggemar!
Aku melihat video online!
Hitungan apa yang akan kau pecahkan hari ini?
Apakah kau banyak belajar?
Soo Ho, tolong jawab kami!
Permisi, permisi, maafkan aku.
Sebentar saja. Kau tidak apa-apa?
Permisi. Permisi.
Hanya berfoto!
Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Ayo duduk di sini.
Apakah kau... apakah kau baik-baik saja?
A-Aku akan mengambil airr.
19, 19, 361 19, 18, 342
19,17, 323 19, 16, 304
19,15, 285 19, 14, 266
19,13, 247 19, 12, 228
19, 11, 209 19, 16, 304
Apa yang kau lafalkan tadi, itu table perkalian, bukan?
Seperti yang kau lakukan di taman.-Ya. Tabel perkalian 19.
Perhitungan sederhana membantu ketika pikiranku kacaru.
Aku bahkan tidak bisa menghafal table perkalian 9 terbalik.
Tapi, kau pingsan waktu demonstrasi juga, apakah kau...
Kita sudah sampai.
Apakah kau mau naik sebentar dan minum secangkir teh?
Aku baik-baik saja.
Kita sudah lewat satu-dua jam.
Aku tidak mau buang-buang lagi waktuku.
Tetap saja, aku pikir kita jadi sedikit lebih dekat...
Nona Sim Bo Nui.-Ya?
Kau tidak akan turun?
Ya, aku akan turun.
Kembalilah dengan sel...
Wow! Dia benar-benar kembali ke Je Soo Ho!
Aku menghabiskan waktu dan uang dan aku tidak bisa melakukan apapun!
Maksudku,
kalau dia meninggalkan aku sendiri, aku akan tenang sendiri!
Mengapa dia memegang tanganku?! Hah?
S-Seperti dia menutup mulutku saja ketika dia ingin, bagaimanapun, dia punya insting binatang!
Aku harus membuat syarat melarang kontak fisik atau sesuatu...
Bis terakhir lewat, mengapa kau masih di luar, dilarut malam ini?
Es krimnya akan lumer!
Tapi aku tepat di depan rumahku.
- Apa?-Kau di mana? Kau tidak dirumah?
Tunggu di sana, aku akan terbang ke sana!
Ah! Kau menakuti aku!
Pulanglah segera, mereka bilang banyak orang sesat di sekitar sini.
Kau menakuti aku!
H-Hei! G-Geon Wook!
G-Geon Wook!!
- Noona, panggil polisi!-T-T-Tunggu! Tunggu!
Oh, ya!- Tunggu, ini aku!
Hei, Sim Bo Nui!- Kau siapa? Bagaimana kau tahu namanya!?
Sim B...!
Pak Direktur!
Sim Bo Nui...
Pak Direktur?
Apa itu sakit?
Ya.
O-O-Ow! Tunggu! Pelan-pelan!
Apakah kau tidak apa-apa? - Hmm.
Aku terluka di sini juga, tiup di sini juga!
Kau mengacau lagi.
Pak Direktur, apakah kau sungguh tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tergores di sini dan di sana, itu pasti perih... paling tidak didesinfeksi dulu.
Aku bilang aku tidak apa-apa!
Sebagai seorang intelektual, sebagai warga negara, aku salah, karena ingin menghentikan ketidak adilan,
aku belajar sesuatu yang benar-benar penting melalui ini!
Kalau begitu, paling tidak pakai plester.
Permisi, kau bilang kau direktur perusahaan, bukan?
Aku pikir ini yang disebut "otoritas memanfaatkan orang" yang terjadi.
- Kalau kau adalah direktur perusahaanmu, bolehkah kau datang ke rumah karyawannya di malam hari seperti ini?- Tidak seperti itu!
Kalau bukan seperti itu, lalu apa ini? Ini adalah pelanggaran dari kebebasan pribadi, tidak, ini adalah pelecehan seksual!
- Apa maksudmu "pelecehan seksual"?! -Noona, beritahu yang sebenarnya, orang ini melecehkan kau, bukan?
- Aku akan mengakhirinya untukmu!-T-Tunggu!
Dia seperti seorang adik, kami sudah bersama sejak kami masih anak-anak, jadi dia hanya berlebihan.
- Aku tidak berlebihan, minggir.-Hei, hei, hei! Kau, keluar.
- Tunggu!- Cepat!- Dia bicara aneh kepadamu!
- Ada apa denganmu!- Siapa dia datang mencarimu di malam hari?!
- Aku bilang pergi!- Tunggu!
Aku akan jelaskan semuanya nanti, pergilah!
Geon Wook! Cepatlah pergi!
Aku akan bicara denganmu nanti!
Tunggu... apakah direktur itu punya shio macan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lucky Team @ Viki
- Hentikan.- Aku yang akan melakukannya...
Tahan.
A-Apa yang kau lakukan?
30 detik saja!
Ini adalah karakter kodok dan ular.
Mereka bilang itu membantu menyembuhkan luka.
Aku tidak percaya takhyul sepeti itu.
Aku percaya.
Jadi tolong, hanya untuk malam ini, biarkan ini di sini.
Syarat baru akan ditambahkan melarang kontak fisik.
- Hah?- Mulai sekarang, menyentuhku
dan memegang tanganku, aku lebih suka kau tidak melakukan itu.
Maksudku, kalau kau kencan, sentuhan kulit itu hal yang biasa!
Kau bilang ini hubungan yang palsu!
- Tetap saja! - Aku datang hanya untuk mengatakan ini.
Aku pikir aku harus membuatnya jelas.
Oh.
Kelihatannya kau ada gangguan pencernaan.
Minum dari dus biru kalau kau minum antibiotika, yang kuning kalau kau minum pereda sakit.
Yah, kau lebih paham obat-obatan daripadaku, jadi ambillah saja.
Maaf?
Katakan, tepatnya kau sakit apa?
Di hotel, aku lihat kau minum obat.
Dan kau batuk setiap waktu,
cegukan setiap waktu,
dan jatuh.
Kau bahkan tidak bisa mencerna.
- Tepatnya, kau sakit di mana?- Maaf?
Apa yang terjadi setelah 3 minggu?
Apakah kau akan dioperasi?
Apakah mereka bilang kau akan meninggal?
Apa yang akan terjadi?
Tunggu, aku tidak mengerti. Apa maksudmu dengan operasi? Dan kematian?
Kau tidak perlu berpura-pura.
Aku tahu segalanya... bahwa kau...
kehabisan waktu.
Jadi... kau pikir... aku akan meninggal?
Oh! Obat yang aku minum di hotel adalah untuk jantungku!
Karena aku tegang.
L-Lalu... apakah kau bohong padaku?
Tunggu, siapa yang bohong kepada siapa?
Maksudku, maka k-kau harus jelas dengan kata-katamu!
Kau bilang sebuah kehidupan dipertahuhkan, maka segalanya akan berakhir setelah 3 minggu, ini tidak beda dengan penipuan!
Mengapa kau marah padaku untuk kesalah pahamanmu?
Lupakan saja! Kontraknya dengan syarat tambahan melarang kontak fisik, aku akan mengirimkan padamu nanti.
Oh, tapi Pak Direktur... kau jatuh lebih baik daripada yang aku pikirkan.
S-Sampah macam apa itu?
Itu benar! Kau pikir aku sakit parah,
jadi kau setuju untuk kontrak yang konyol karena kau mengasihani aku.
Jadi kau tahu itu konyol?!
Kau khawatir dan membawa obat.
Dan kemudian kau melompat karena kau pikir ada orang cabul, ketika kau bahkan tidak bisa berkelahi.
Tapi kalau dilihat lagi, kau sungguh keren.
Pak Direktur, kalau kau sedikit lebih baik dengan kata-katamu, aku pikir kau dapat nilai 100!
I-Ini... kau sudah lewat 1 jam 20 menit.
Kita akan membatalkan besok dan bertemu minggu depan dengan lebih 1 jam 30 menit.
Kita bertemu lagi minggu depan.
Itu...
Tidak bisakah aku gunakan itu sekarang?
- Hah?- Yang 1 jam 30 menit.
Mari kita gunakan itu sekarang juga.
Tidurlah bersamaku malam ini, Je Soo Ho.
Bom Waktu Sim Bo NuiKebenaran atau Tantangan♬ Katakan padaku melalui bibir yang mengerut ♬
♬ Katakan padaku dengan mata khawatirmu ♬
Nyonya!♬ Bahwa kau merasakan yang sama ♬
Masuklah ke dalam!♬ Bahwa kau merasakan yang sama ♬
Tolong! Selamatkan dia!
Akan baik-baik saja! Semuanya akan baik-baik saja... ♬ Aku mencintaimu ♬
Akan baik-baik saja♬ Yang pertama aku pernah ucapkan kata-kata itu, aku cinta padamu ♬
♬ Tidak ada kata-kata yang lebih baik dari itu ♬
♬ Ayolah, katakan padaku ♬
♬ Haruskah kita mencoba memulainya sekarang ♬
♬ Tidak masalah siapa yang lebih dulu ♬
♬ Bahkan jika kau katakan itu begitu sering jadi melelahkan ♬
Itu permintaan sebelum meninggalnya?!
Bagaimana dia bisa melakukan itu, aku tidak bisa mengerti!♬ Cinta itu sesuatu yang kau selalu nyatakan ♬
Apakah dia cantik?-Ya-aduh!♬ Cinta itu sesuatu yang kau selalu nyatakan ♬
Apakah kau... menghindari aku? -Tidak. Mengapa aku harus begitu?♬ Katakan padaku ♬
Pak Direktur, kau tidak apa-apa? ♬ Katakan padaku ♬
Dengan bertemu denganku, tidak menjadi tidak nyaman ♬ Katakan padaku melalui bibir yang mengerut itu ♬
Itu tidak ada urusannya denganku bagaimanapun. ♬ Katakan padaku melalui bibir yang mengerut itu ♬
Kita bertemu lagi seperti ini, aku pikir ini bukan kebetulan.♬ Katakan padaku dengan mata khawatirmu ♬
Mungkinkah, kau masih punya perasaan atau rencana yang lain? ♬ Katakan padaku dengan mata khawatirmu ♬
Itu artinya aku akan bertanggung jawab. ♬ Bahwa kau merasakan yang sama ♬
Itu bagaimana kau bertanggun jawab, apakah kau mengerti? ♬ Bahwa kau merasakan yang sama ♬
Kalau aku bisa kembali ke masa itu, aku akan melakukan segalanya. ♬ Bahwa kau merasakan yang sama ♬
Bo Ra! Bangunlah!♬ Aku mencintaimu ♬